Сколько забайкальских фразеологизмов вы знаете?
Морда тяпкой и гнать дуру по Газимуру
Новый тур полюбившегося теста на забайкальца — на этот раз соревнуемся в знании местных фразеологизмов.
| Начать угадывать |
«Ой, у меня кишка кишке протокол пишет». Что это со мной?
«А у меня кишка кишке протокол пишет. А Гошка родителям говорит: вы её шибко-то не кормите. А то её не осилишь» (записано в Красночикойском районе)
Нет. В Красночикойском районе записали вот такую фразу: «А у меня кишка кишке протокол пишет. А Гошка родителям говорит: вы её шибко-то не кормите. А то её не осилишь»
Ну, нет. В Красночикойском районе записали вот такую фразу: «А у меня кишка кишке протокол пишет. А Гошка родителям говорит: вы её шибко-то не кормите. А то её не осилишь»
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
Как это — прийти на голяшках?
Нет. В народе говорят так: «Далеко навострился? Опять придёшь на голяшках?» (записано в Петровск-Забайкальском районе)
«Далеко навострился? Опять придёшь на голяшках?» (записано в Петровск-Забайкальском районе)
Нет. В народе говорят так: «Далеко навострился? Опять придёшь на голяшках?» (записано в Петровск-Забайкальском районе)
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
Про кого говорят, что у него до ста девяносто не хватает?
Не угадали. В речи это звучит так: «А щас оборудование растащили, шахту утопили, и ещё хотят кого-то продавать! Точно, у них до ста девяносто не хватает» (записано в Приаргунском районе)
Не угадали. В речи это звучит так: «А щас оборудование растащили, шахту утопили, и ещё хотят кого-то продавать! Точно, у них до ста девяносто не хватает» (записано в Приаргунском районе)
«А щас оборудование растащили, шахту утопили, и ещё хотят кого-то продавать! Точно, у них до ста девяносто не хватает» (записано в Приаргунском районе)
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
Как объясним фразу: «И куры не кудахчут о нём»?
Нет. В разговоре можно фразу употребить так: «Про нас пенсионеров и куры не кудахчут! По телевизору говорят: поделили государственную собственность, а мы где в это время были?» (записано в Читинском районе)
«Про нас пенсионеров и куры не кудахчут! По телевизору говорят: поделили государственную собственность, а мы где в это время были?» (записано в Читинском районе)
Нет. В разговоре можно фразу употребить так: «Про нас пенсионеров и куры не кудахчут! По телевизору говорят: поделили государственную собственность, а мы где в это время были?» (записано в Читинском районе)
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
Сопли жевать — это...
Нет, фразеологизм не об этом. «А я же не могу смягчивать, напрямую так и ляпнула: чё сопли жуёшь, говори, чё надо?» (записано в Шилкинском районе)
«А я же не могу смягчивать, напрямую так и ляпнула: чё сопли жуёшь, говори, чё надо?» (записано в Шилкинском районе)
Нет, фразеологизм не об этом. «А я же не могу смягчивать, напрямую так и ляпнула: чё сопли жуёшь, говори, чё надо?» (записано в Шилкинском районе)
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
«У него морда тяпкой». Что это значит?
Нет. Говорят примерно так: «Вовка Мазнов, который через дорогу — чудной. Рядом с ним хоть бомбу разорви, он ниче не заметит. Морда тяпкой и сидит» (записано в Оловяннинском районе)
Нет. Говорят примерно так: «Вовка Мазнов, который через дорогу — чудной. Рядом с ним хоть бомбу разорви, он ниче не заметит. Морда тяпкой и сидит» (записано в Оловяннинском районе)
«Вовка Мазнов, который через дорогу — чудной. Рядом с ним хоть бомбу разорви, он ниче не заметит. Морда тяпкой и сидит» (записано в Оловяннинском районе)
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
Как объясним фразу «хабарка хабаркой»?
Не совсем. В Нерчинском районе записали такой разговор: «Соседская девка, уж теперь баба, хабарка хабаркой. Приходит хлеба просит. Я ей говорю: ты ведь ещё экон кака, хоть бы животину каку завела».
«Соседская девка, уж теперь баба, хабарка хабаркой. Приходит хлеба просит. Я ей говорю: ты ведь ещё экон кака, хоть бы животину каку завела» (записано в Нерчинском районе)
Нет. В Нерчинском районе записали такой разговор: «Соседская девка, уж теперь баба, хабарка хабаркой. Приходит хлеба просит. Я ей говорю: ты ведь ещё экон кака, хоть бы животину каку завела».
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
А если кому-то тяму не хватает — это что?
Неверно. Люди говорят вот так: «Детей нажила, а тяму не хватает, чтоб соль из дому вечером не давать» (записано в Тунгокоченском районе)
Неверно. Люди говорят вот так: «Детей нажила, а тяму не хватает, чтоб соль из дому вечером не давать» (записано в Тунгокоченском районе)
«Детей нажила, а тяму не хватает, чтоб соль из дому вечером не давать» (записано в Тунгокоченском районе)
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
От девятой кобылы хвост расшифруем как...
«Мать потом приехала, я говорю: забирай его, он же пьёт, да и кто он мне - от девятой кобылы хвост» (записано в Карымском районе)
Нет, это про людей. Например, вот таких: «Мать потом приехала, я говорю: забирай его, он же пьёт, да и кто он мне - от девятой кобылы хвост» (записано в Карымском районе)
Нет, это про людей. Например, вот таких: «Мать потом приехала, я говорю: забирай его, он же пьёт, да и кто он мне - от девятой кобылы хвост» (записано в Карымском районе)
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
Шаньги подгорели у кого-либо — это...
Нет, это про испуг. «Я как этот вой дикий услышал, так у меня шаньги подгорели. Сел в кустах и сижу» (записано в Сретенском районе)
«Я как этот вой дикий услышал, так у меня шаньги подгорели. Сел в кустах и сижу» (записано в Сретенском районе)
Нет, это про испуг. «Я как этот вой дикий услышал, так у меня шаньги подгорели. Сел в кустах и сижу» (записано в Сретенском районе)
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
Наше любимое: «Гнать дуру/дурочку по Газимуру/Газимурочку».
Нет-нет, это про враньё. «Ну а люди любят гнать дуру по Газимуру: дескать больна баба никому не нужна» (записано в Оловяннинском районе)
Нет-нет, это про враньё. «Ну а люди любят гнать дуру по Газимуру: дескать больна баба никому не нужна» (записано в Оловяннинском районе)
«Ну а люди любят гнать дуру по Газимуру: дескать больна баба никому не нужна» (записано в Оловяннинском районе)
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
О ком говорят, что на нём волки в лес уехали?
«Я у Петровны спрашиваю: вроде ты куда-то мужика дела? А она: на ем волки в лес уехала» (записано в Сретенском районе)
Нет, говорят примерно вот так: «Я у Петровны спрашиваю: вроде ты куда-то мужика дела? А она: на ем волки в лес уехала» (записано в Сретенском районе)
Нет, говорят вот так: «Я у Петровны спрашиваю: вроде ты куда-то мужика дела? А она: на ем волки в лес уехала» (записано в Сретенском районе)
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
А шевелить гачами — это что?
Нет, не то. «Я осерчала: шевели, говорю, гачами, а то будем с тобой до ночи ходить» (записано в Оловяннинском районе)
Нет, не то. «Я осерчала: шевели, говорю, гачами, а то будем с тобой до ночи ходить» (записано в Оловяннинском районе)
«Я осерчала: шевели, говорю, гачами, а то будем с тобой до ночи ходить» (записано в Оловяннинском районе)
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
«Между глаз попало» означает —
«Вчерась на потёмках искала - не нашла. Думаю, седни поищу, как между глаз попало» (записано в Читинском районе)
Нет. Жительница Читинского района сказала так: «Вчерась на потёмках искала - не нашла. Думаю, седни поищу, как между глаз попало»
Нет. Жительница Читинского района сказала так: «Вчерась на потёмках искала - не нашла. Думаю, седни поищу, как между глаз попало»
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
Что такое казённые зубы?
Ну что вы, нет. «Обносился, домой воротился, как какой-нить шатун. Зубы казенны, видит уж плохо» (записано в Шилкинском районе)
«Обносился, домой воротился, как какой-нить шатун. Зубы казенны, видит уж плохо» (записано в Шилкинском районе)
Нет. «Обносился, домой воротился, как какой-нить шатун. Зубы казенны, видит уж плохо» (записано в Шилкинском районе)
| Дальше |
| Проверить |
| Узнать результат |
Было сложно
Вероятно, вы выросли вдали от деревень и бабушек с забайкальским говором. Хорошо, что есть наш тест — теперь в вас чуть больше от забайкальца.
| Пройти ещё раз |
Слышал, знаю
Вы хорошо разбираетесь в забайкальских местных фразах, но сегодня узнали много новых словечек.
| Пройти ещё раз |
Тымояточка
Браво! Вы — знаток забайкальских фразеологизмов. Поделитесь скорее результатом и расскажите всем.
| Пройти ещё раз |
При подготовке теста использовались «Материалы к словарю фразеологизмов и иных устойчивых сочетаний Читинской области. Часть V» Веры Пащенко.
В серии уже вышли тесты про забайкальские словечки и про названия сёл.